1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Iblis menghabiskan waktu ribuan tahun untuk mencoba menaklukkan kematian.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Namun keserakahan mereka untuk menguasai alam semesta
menyebabkan kejatuhan mereka.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Bahkan di Kali Yuga,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
umat manusia masih mencari keabadian.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Namun mereka tidak dapat memahaminya
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
bahwa Tuhan adalah keduanya
awal dan akhir.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Tetap saja, mereka mencari cara
untuk menaklukkan kematian.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Kekuatan apa yang mengatur alam semesta saat ini?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
Dan dimanakah tempat tinggalnya?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Apakah ini tempatnya
dimana Abdali bertempur pada tahun 1757?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Makalah penelitian Prabhakar
menyebutkan tempat ini.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Berikan aku tanganmu.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Ayo!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Datang!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Datang!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Datang!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Apakah kamu sudah datang, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Apakah kamu sudah datang, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Ingat ini, Sultan Abdali dari Afghanistan.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Kami berdua mempunyai tujuan yang sama.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Untuk membuka gerbang Nagabandha.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Untuk menguasai ciptaan ini.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Agar hal itu terjadi,
Kunci untuk membuka gerbang itu,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
Teratai Suci,
dan mantra Garuda,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
harus jatuh ke tangan kita.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Temukan mereka, dimanapun mereka berada.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Pergi!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Pergi!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Siswa yang terhormat!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Berkumpul di sini.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Ingat satu hal.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Anda memerlukan waktu seumur hidup untuk menemukannya
bahkan salah satu artefak yang ditampilkan di sini.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Namun satu orang menemukan semuanya.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
Direktur yang paling lama menjabat
dalam arkeologi India,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
seorang pria yang mampu menguraikan
prasasti arkeologi apa pun,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
saya persembahkan untuk Anda
jenius arkeologi, Tuan Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Selamat datang, Pak. Silakan.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[semua] Senang bertemu dengan Anda, Pak!
-Terima kasih. Terima kasih!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Tuan, dunia tahu
tentang pencapaian dan warisan Anda.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Tapi kegagalanmu…
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Pak? Pak!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Beberapa pertanyaan membentuk masa depan.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
Dan beberapa lainnya…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
menghantui masa lalu.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Apa sebenarnya itu, Pak?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
Bentuk Virata Purusha
Wisnu berasumsi di Bumi,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
sebuah keajaiban yang sebelumnya
bahkan pegunungan Himalaya yang perkasa pun tunduk.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Dia yang mengubah kosmos yang tak terbatas
menjadi bunga teratai dan menaruhnya di pusarnya…
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
sebuah kuil yang didedikasikan untuk Virata Purusha itu.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
Pencarian untuk itu
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
dikonsumsi tiga puluh tahun
dari hidup dan pengalamanku.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Kekalahan ini bukan hanya saya sendiri.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Itu meninggalkan bekas yang pahit
pada banyak hal sepanjang sejarah.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Jadi sekarang tidak ada jalan ke sana, Pak?
-Ada.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
Pada tahun 1757, Sultan Abdali
Afghanistan dan menterinya
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
konon menulis buku tentang
serangan kuil dan jalan menuju ke sana.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Prasasti ini menyatakan demikian.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Buku itu adalah satu-satunya panduan menuju jalan tersebut.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Jadi…dimana buku itu pak?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Pak. Tesla di sini.
-Ya, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Saya harus segera berbicara dengan Tuan Prabhakar.
-Tunggu sebentar.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Pak! Tesla sedang menelepon.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Dia bilang ini mendesak.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Maaf! Maaf!
-Hai!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[dalam bahasa Hindi] Perhatikan kemana tujuanmu!
-Tolong maafkan aku.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-Dari mana asal orang-orang ini?
-Maaf.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Berhenti! Berhenti!
[dalam bahasa Hindi] Apakah Anda punya izin?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Pak!
-Keamanan, biarkan dia masuk.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-Dia orang kita.
-Baik tuan! Pergi!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
KTT ini
akan sangat bermanfaat bagi negara.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Dukungan Anda sangat penting bagi bangsa kita.
-Tn. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Permisi.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Ya, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Saya perlu bertemu Perdana Menteri
segera. Ini adalah hal yang penting.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Segala sesuatu di sini penting.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Tidak ada seorang pun yang bertemu Perdana Menteri dengan santai.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Kami memiliki aturan dan protokol.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Datanglah ke kantor besok pagi.
Kalau begitu kita akan membahasnya.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Pak, ini sangat penting.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Siapa dia?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
Dia Tesla, seorang arkeologi
sarjana penelitian.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Oh!
-Percayalah kepadaku.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Hal ini akan mengubah masa depan India.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Pertemuan ini
juga tentang masa depan orang India.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Prasasti dan peninggalannya
Anda temukan tidak akan mengubah masa depan.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Namun… kebijakan akan mengubah India
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
dengan menciptakan kekayaan besar.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Pak, apa yang Anda bicarakan
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
adalah kekayaan
India mungkin memperoleh keuntungan di masa depan.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Tapi apa yang saya bicarakan
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
adalah kekayaan yang sangat besar
sudah tersembunyi di negara ini.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Ayolah Tesla!
Prabhakar, nikmati malam ini.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Tuan, dengarkan aku!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Ini tentang Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Apakah Anda tahu apa yang Anda katakan?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Ini bukan yang kamu katakan padaku sebelumnya!
Menurutmu ini lelucon?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Orang-orang hanya mendengar tentang Nagabandham.
Tidak ada yang pernah melihatnya.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Departemen arkeologi kami
telah menelitinya selama bertahun-tahun.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Kami tidak pernah menemukan satu petunjuk pun.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Tapi, saya sudah mendapatkannya, Pak.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Baiklah.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Kamu tunggu di sini, aku akan kembali.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Silakan!
-Tentu saja!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Pak!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Tentu!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Oke!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
PM ingin bertemu denganmu
di kediamannya besok jam 8 pagi.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Oke, sampai jumpa.
-Oke.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Tuan, Tuan!
-Ya!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[dalam bahasa Hindi] Pak! Tolong, tuan!
Tolong belikan mainan, Pak.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Tolong, tuan!
Tolong belikan mainan, Pak.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-Tolong, tuan!
-Berapa harganya?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Berikan saya apa pun yang Anda bisa, Tuan.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Saudaraku, kendaraan siapa ini?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Ini India, Pak. Kami akan mengubah India.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, hentikan mobilnya.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
-Sampai jumpa, tuan!
-Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Ya, tuan.
-Jangan terlalu memikirkannya.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Hari ini Riya berulang tahun.
Mari kita bertemu untuk makan malam.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hmm.
-Baik, Pak. Sampai jumpa.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Ayah!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Ayo sayangku!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Selamat Ulang Tahun, sayang! Aku mencintaimu!
-Terima kasih, Ayah.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Dimana hadiahku?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Aku pasti lupa di dalam mobil.
-Tidak apa-apa, berikan setelah beberapa waktu.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Apa kamu yakin? Datang!
-Saya yakin.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Datang!
-Ibu dan aku sudah menunggu
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
untukmu selama ini.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
-Aku minta maaf, sayang!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Kenapa kamu sangat terlambat?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah… Ayah!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Ya, anakku?
-Aku harus membuat pengakuan.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Datang!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, pergilah ke ibu.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Ayo sayang!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Puji Tuhan, Bapa!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Saya membuat kesalahan
menyembunyikan kebenaran tentang Zulfikar.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Tunjukkan padaku bagaimana aku bisa menebus kesalahanku…
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Puji Tuhan, anakku.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Anda?
-Ya, saya…
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
bapak segala dosa.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Anda baru saja mengaku…
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Anakku!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Bolehkah saya memberi tahu Anda cara menebusnya?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Siapa yang memutuskan
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
pemenang dan pecundang
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
di game yang kita mainkan ini?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
Ini aku!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Kamu curang! aku akan membunuhmu!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Ayah!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Biarkan aku pergi!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Mama.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Mama!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Hei, Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Dimana bukunya?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Beri tahu saya! Beri tahu saya!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Ayah!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Anda… rencana Anda untuk Nagabandham…
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
tidak akan pernah berhasil seumur hidup ini!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
TIDAK!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
TIDAK! TIDAK!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Ayah!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Paman, tolong… Paman, tolong. TIDAK!
-Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Tolong tinggalkan ayahku sendiri!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Paman, tolong lepaskan ayahku!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Paman! Tolong, paman!
-Ssst!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Lucu… sayang yang lucu.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Apakah kamu takut?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Anda tidak harus seperti itu
takut, sayang.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Dia harus!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Ayahmu mencuri bukuku
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
dan menyembunyikannya di suatu tempat.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Ibuku memberitahuku
jangan pernah mengambil apa yang menjadi milik orang lain.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Jika kamu mau, aku akan memberikannya padamu
semua mainan yang kumiliki.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
TIDAK! Saya ingin buku itu!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Ayo main game.
-Paman, Tidak!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Kalau begitu, ayahmu akan memberikannya padaku!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Apa yang kamu inginkan?
-Paman…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Tanyakan padanya.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Buku apa itu, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Buku apa itu, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Dia bertanya padamu, bukan? Katakan padanya!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Tidak peduli berapa banyak masa hidup yang kau jalani,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
kamu tidak akan pernah mendapatkannya!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Jangan lakukan ini paman! Tolong paman!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
TIDAK!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Paman, jangan!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, kembalilah!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, tetap di sini saja!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Mama! Paman, tidak!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Tidak, tidak! Tidak, Paman! TIDAK!
-Riya, kembalilah!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Tidak… paman…
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
Paman! TIDAK!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Mama!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
Tolong biarkan ibuku pergi…
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
Ibu!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Itulah tepatnya yang kukatakan, sayang.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Tapi ayahmu tidak mendengarkan.
Apa yang bisa saya lakukan?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Berikan aku bukunya dan aku akan melepaskan kalian semua.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Kalau tidak, ibumu…
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Ayah! Ayah!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Dimana bukunya, Ayah?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Ayah!
-Maaf!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Ayah?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Ayah? Tidak…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Ayah, bangun!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Ayah! Mama!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Tuhan…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Tuhan mengawasi segalanya.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Dia pasti akan… menghukummu!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Ayah!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Ayah!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! TIDAK!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
TIDAK! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Nyonya. Padmama!
-Namaste, Pendeta.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
Dewi Manasa Devi
adalah ibu primordial dari semua ular.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Kepada ibu ilahi itu, segala sesuatu dipersembahkan,
entah itu ritual atau persembahan, hanyalah susu.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Melakukan abhishekam pertama
kepada dewi dengan susu yang kamu bawa
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
adalah tradisi yang diturunkan
dari generasi ke generasi.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Jadi, dimana putra dan putrimu?
-Mereka datang.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Itu dia! Nona Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Sepertinya Dewa Siwa sendiri
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
sedang menggendong anaknya,
Manasa Devi, dalam pelukannya.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Milikku yang berharga!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Hati-hati!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Ada apa ini, kakak ipar?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Apakah kamu menggendong adikmu?
jadi kakinya tidak sakit?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
bajingan!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Tuan Pendeta!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Karena hari festival ini penuh keberuntungan,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
kami telah menyelesaikan pernikahan Manasa
kepada Raju, putra Narasimha dari Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Katakan sesuatu, saudari.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Apa itu tadi?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
Sudah ada pengantin pria di rumah.
Bagaimana Anda bisa menikahkannya dengan orang luar?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
Bagaimana dengan kehormatan kita?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Kami berharap bisa membuat Manasa
menantu perempuan kami.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Tidak, kakak ipar.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju dan Manasa
telah saling mencintai sejak kecil.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Suamimu meninggal karena hutang,
dan itu menjadi beban sekarang.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Suamiku meminjamkanmu perahu kami
jadi kamu bisa membayar hutang itu, bukan?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Anda menghasilkan uang darinya, dan sekarang
kamu ingin menikahkannya dengannya?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Bagaimana itu adil?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Karena kebaikan hatiku,
Saya bahkan mengabaikan hutang itu
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
dan berpikir untuk membuat Manasa
menantu perempuan saya.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Apa Kinka kita kurang tampan?
Apakah dia tidak layak?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hei, kenapa kamu tidak bicara?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Tante! Pernikahan tanpa cinta
bukanlah pernikahan yang baik.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Hai!
-Beraninya kamu mendorong adikku?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Siapa bibimu?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Kami tidak tahu di mana kamu dilahirkan,
atau bahkan dari mana kamu berasal.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Siapa kamu yang mau ikut campur dalam urusan kami?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Bu, hentikan!
-Hai!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-Apa yang ibumu katakan itu benar, bukan?
-Gandhar Raju, hentikan!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Hai!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
Dia adalah seorang yatim piatu
siapa yang tidak mengenal ibunya!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Seorang anak yang tidak mengenal ayahnya!
-Hai!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
Saat kamu menghina saudaraku,
tanganku terangkat dengan sendirinya!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Satu kata lagi…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Hei.
-Hei…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
dan aku akan menebas lehermu.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Hai!
-Hai!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Keponakan laki-laki!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Hei, berhenti!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Saya sedang berbicara dengan Anda.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
Atas nama Dewi,
Aku bersumpah kepada semua orang,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra adalah anakku!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Hidupku!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Jika ada yang menyentuhnya
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
atau bahkan mengatakan satu kata pun yang menentangnya,
Aku akan memutuskan semua hubungan dengan mereka.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Hei, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Prinsipnya telah dilunasi,
bagaimana dengan bunganya?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Siapa bibimu?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Kami tidak tahu di mana Anda dilahirkan,
atau bahkan dari mana asalmu.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Saudara.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Apakah Anda minum untuk menghidupkan kembali masa lalu
dan melupakan masa kini?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
Maksud saya…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Anda telah bersembunyi, hampir tidak makan,
sejak kejadian di pekan raya itu.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Adikmu hampir tidak bisa membuka kotak itu,
namun dia datang untuk memberimu makan.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Baiklah, sudah selesai merasa sedih?
Bolehkah aku memberimu makan?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Beri dia makan.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Siapa yang merasa kasihan pada orang yang hanya bertindak
kapan ada sesuatu di dalamnya untuk mereka?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-Apa ini, saudara? Ibu kami mempercayaimu.
-Setelah kamu memberinya makan, dia akan melupakan semuanya.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
Dan kamu adalah hidupku.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Benar-benar? Bagaimana dengan saya?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Hei, Manasa! Bagaimana dengan saya?
-Hai!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, kamu tidak seharusnya begitu
memikirkan mereka sekarang.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Anda harus memikirkan pernikahan kami.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Semua orang dari desa sekitar
harus hadir. Ini pasti sebuah peristiwa besar.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Meski tidak ada yang menghadiri pernikahannya,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
keberadaan kakakku di sana sudah cukup bagiku.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Bahkan bukan aku?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Saat aku memikirkan tentang bibimu,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Saya merasa dia mungkin akan mencobanya
untuk menghentikan pernikahan ini.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Selama saudaraku bersamaku,
siapa yang berani menghentikan pernikahan ini?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Tuhan! Selalu bercerita tentang saudaramu!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Setelah menikah, bukannya
kamu datang ke rumahku,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Saya merasa seperti saya akan datang
tinggallah di rumahmu saja.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
Begitulah adanya!
Aku akan tetap di tempat hatiku berada.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Baiklah kalau begitu. Itu tidak bisa dihindari.
-Saudaraku, hari mulai gelap.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Ayo pulang, ibu sudah menunggu.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Silakan saja, aku akan datang nanti.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Datang!
-Ayo cepat, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Kami berangkat sekarang.
Mari kita bertemu besok di Srirangapuram.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[bernyanyi]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Semuanya akan baik-baik saja
maju, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Apa maksudmu baik-baik saja?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
Penghinaan yang saya hadapi di pameran hari ini
rasanya kepalaku dipenggal.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Mengabaikan semua yang saya katakan,
kamu terus mendukung adikmu.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Apa yang terjadi sekarang?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Tindakan kakakmu
belum mengubahmu sama sekali.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Saudari!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Melihatmu seperti ini
itu sangat menyakitkan bagiku.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Meskipun adiknya
Padmamma sangat menghinamu,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
kakak ipar tidak mengatakan sepatah kata pun.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Dia tidak akan melakukannya! Kenapa dia harus melakukannya?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Dia mencintai adiknya, bukan?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Dia tidak bereaksi sama sekali
bahkan ketika mereka sangat menghinaku.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Hei, Rudra! Kemarilah.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Semoga kamu hidup seratus tahun! Datang!
-Datang!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Hai!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra adalah salah satu dari kita!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Pergilah! Bergerak!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Aku bilang pergi.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Mengapa kamu datang ke sini?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Paman, aku belum cukup umur
untuk mengatakan ini padamu.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Apa yang terjadi hari ini salah.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Tidak peduli siapa yang bertanggung jawab,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
semua orang terluka karenanya.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Saya datang ke sini untuk itu
rasa sakit ini tidak berubah menjadi kemarahan.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Baik atau buruk,
kalian semua terikat oleh darah.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Adikku melakukan itu karena cinta padaku.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Dia tidak memiliki keduanya
kemarahan atau kebencian terhadapmu.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Sekalipun seluruh desa
menghadiri pernikahannya,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
kamu adalah pamannya.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Tidak ada yang bisa menggantikanmu.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Jika saya satu-satunya masalah di sini,
Aku akan pergi setelah pernikahannya.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Hai!
-Saudara laki-laki!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
-Hei, Kinka! Hai.
-Siapa kamu, kawan?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Apa bedanya
apakah kamu tinggal atau pergi?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Hai!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Hai!
-Saudaraku, berhenti.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Wanita tercela itu bukanlah bibiku,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
dan wanita tak berharga lainnya
bukan adik iparku!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
aku akan menanggungnya.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Hubungi saya apa pun yang Anda inginkan.
Aku akan menanggungnya!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Jika Anda berbicara dengan ringan
karena aku datang untuk berkompromi,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Aku akan memenggal kepalamu.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Apakah itu jelas?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Nyanyian himne Lord Rama]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Sayang, Parvathi, Gurumu akan datang.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
apakah pengaturan sholatnya sudah siap?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Muridmu,
siapa yang tahu setiap rutinitasmu
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-telah menyelesaikan pengaturannya.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Mohon berkati saya, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Semoga Anda berumur panjang!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Dia adalah murid lainnya.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Namanya Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Dikirim oleh Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Dia telah datang ke sini
untuk mempelajari Weda dari Anda.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Di antara semua ciptaan,
kebijaksanaan Weda sajalah yang abadi.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Mempelajari Weda tidak hanya bermanfaat,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
Ini adalah sebuah berkah.
Saya pasti akan mengajari Anda.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Apa yang ada di dalam kotak itu?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
Kunci pintu tempat suci
kuil Ranganatha Swamy.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
Dan itu?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Digunakan untuk membuka pintu utama candi.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Begitu banyak pertanyaan di hari pertamamu?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Saya akan menjelaskannya nanti.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Salam, tuan!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Semoga Anda berumur panjang!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Apakah pengaturannya
agar pesta Tuhan berjalan lancar?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Dengan rahmat nyanyian suci,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
semuanya berjalan dengan sempurna.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Padahal kami sekeluarga sudah mengawasi
kuil selama beberapa generasi,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
tanggung jawab sebenarnya ada di tangan Anda.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Selama pura dan tradisinya
berada di bawah pengawasanmu, kami bisa tenang.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Saya bersujud pada Tuan Narayana!
Itu adalah keberuntungan kami.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Seperti yang Anda katakan, candi ini luar biasa.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Ini kuno dan sangat penting.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Ini adalah rezeki kita yang dititipkan
dengan mengadakan perayaan ini.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Semoga membawa keberuntungan.
Aku akan pergi.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Tunggu, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, bolehkah saya menanyakan sedikit keraguan?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Silakan, sayang.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Setiap hari dewa itu dihiasi
dengan dekorasi yang berbeda, kan?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Meski tak ternilai harganya, mengapa harus ditahan
festival besar untuk bunga emas?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Festival bukanlah tentang
bentuk atau kemegahan, sayangku.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Ini dia lagi.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Mereka didedikasikan untuk esensi ilahi.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Untuk menjaga kesatuan masyarakat
dan bebas dari perpecahan,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
Sang Pencipta didirikan
festival sebagai ikatan suci.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Itu bukan bunga emas,
tapi Teratai Suci.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Kekuatan dan signifikansinya
mungkin terdengar seperti cerita rakyat belaka bagi Anda.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Tunggu. Parvathi sayang.
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Bisakah kamu memberitahu gadis ini, dengan kata sederhana,
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
apa yang kamu temukan
dalam penelitianmu tentang kuil ini?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
Pada pertengahan abad ke-17,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
kuil Ranganatha Swamy ini
dihancurkan oleh api.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
Raja saat itu, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
pergi ke Himalaya
untuk membangun kembali kuil tersebut.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Disana sambil membawa batu Shaligram
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
diyakini
perwujudan Dewa Wisnu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
konon diberikan oleh Naga Sadhu kepadanya
Teratai Suci ini, seperti yang diceritakan dalam sejarah kita.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Oleh karena itu, setiap Kartika Purnima,
perayaan akbar diadakan di sini.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Maafkan aku, Guruji.
Saya berbicara karena ketidaktahuan.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Kaum muda tidak meminta karena ketidaktahuan.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Mereka bertanya karena penasaran.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Budaya kita dipuji oleh seluruh dunia.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Jangan sampai kita meremehkannya. Apakah kamu mengerti?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Ayo pergi.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, kita sudah sampai
desa ibu mertuamu.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Baiklah.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Ayo, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Saudara ipar!
-Apakah kamu sadar sekarang?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Datang!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Kamu terlihat seperti boneka yang cantik, sayang.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Ibumu tidak bersamamu?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Dia sibuk dengan persiapan pernikahan.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Setelah kamu memenuhi sumpahmu kepada Tuhan,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
Anda tidak perlu lagi mengacungkan senjata.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Ayo, saudara.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-Silakan!
-Oke, kamu tetap di sini. Kami akan kembali.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Ayo, sayang.
-Cepat, perayaannya dimulai!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ Untuk Srinivasa, kekasih Lakshmi
Pemberkah segala keberuntungan ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Kemuliaan bagi Venkatesa
Penguasa Venkatagiri ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Kemuliaan bagi Venkatesa ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Yang tatapan ilahinya memikat Lakshmi
Dan memberkati seluruh ciptaan ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Kami bersujud di hadapanMu
Lagi dan lagi ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Kami bersujud di hadapanMu
Lagi dan lagi ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Kami bersujud di hadapanMu, wahai Narayana
Salam tiada habisnya untukmu ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Kami bersujud di hadapanMu, wahai Narayana
Salam tiada habisnya untukmu ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Kami bersujud di hadapanMu, wahai Narayana
Kamu adalah segalanya, di segala tempat ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Mengingat Anda membawa kemakmuran
Meditasi Anda memberikan kebebasan ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Dipuja oleh sembilan planet
Salam untukmu, wahai Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Penghancur iblis
Dengarkan doa kami ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Lindungi kami dan awasi kami ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Penghuni kuil suci Vamana
O Srinivasa, penjaga Kali Yuga ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Kami berlindung kepada-Mu
Ya Tuhan Vaikunta ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Salam kepada Padmanabha
Salam untuk jiwa seluruh keberadaan ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Salam kepada Yang Esa
Dipuja oleh Dewa Siwa Sendiri ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Kami memujaMu dengan segenap hati kami ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Salam kepada Padmanabha
Salam untuk jiwa seluruh keberadaan ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Salam kepada Yang Esa
Dipuja oleh Dewa Siwa Sendiri ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Kami memujaMu dengan segenap hati kami ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Gerbang Vaikunta telah terbuka ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Gerbang Vaikunta telah terbuka ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Gerbang Vaikunta telah terbuka
Musim suci Uttarayana telah tiba ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Melantunkan mantra Ashtakshari
Memberikan umur panjang dan kemakmuran ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Meringankan penderitaan
Dan kesulitan orang miskin ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Bebaskan mereka dari perbudakan
Dari keinginan mereka ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Hancurkan semua bencana
Seperti senjata ilahi ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ Ya Tuhan di atas segala Tuhan
Pancurkan rahmat-Mu kepada kami ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Penghuni kuil suci Vamana
O Srinivasa, penjaga Kali Yuga ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Kami berlindung kepada-Mu
Ya Tuhan Vaikunta ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Salam kepada Padmanabha
Salam untuk jiwa seluruh keberadaan ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Salam kepada Yang Esa
Dipuja oleh Dewa Siwa Sendiri ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Kami memujaMu dengan segenap hati kami ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Salam kepada Padmanabha
Salam untuk jiwa seluruh keberadaan ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Salam kepada Yang Esa
Dipuja oleh Dewa Siwa Sendiri ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Kami memujaMu dengan segenap hati kami ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Salam untukmu, wahai Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Maha Suci Engkau, Wahai Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ Wahai Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Maha Suci Engkau, Wahai Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Robert!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Pak, itu terlalu beresiko.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Kita tidak bisa kembali. Terus berlanjut!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-Aku kehilangan kendali.
-Mengontrol!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Tunggu sebentar, Pak.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Tunggu!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Saya sedang berbicara dengan Anda.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Sudah kubilang aku tidak ingin pergi.
Berapa kali aku harus mengatakannya?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja tidak mendengarkan
tidak peduli apa yang aku katakan, saudara.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Saya pergi memancing ikan kecil
dan berakhir dengan ikan paus.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Sudah kubilang padamu untuk mengirim mereka pergi.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hei Rudra, ayolah!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Kamu tepat waktu.
-Ada apa, kakak ipar?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Tidak peduli apa yang saya katakan,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju menegaskan
Saya membawa mereka ke Bhairavakona.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Kami cukup tahu,
tidak ada yang pergi ke sana dan kembali.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Beberapa pria Shera
dari Srirangapuram ada di sini
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
dan dia menginginkan kita
untuk membawa mereka ke sana dengan perahu kami.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Mereka tidak datang ke sini untuk meminta bantuan,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
atau menuntut pengabdian.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Saya membawa orang-orang kota ini ke sini
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
karena mereka menawari kami sejumlah uang.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, kamu bisa melunasi hutangmu.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Pernikahan adikmu
dapat berlangsung tanpa hambatan.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Jika uang menyelesaikan segalanya,
Aku akan mengambilnya.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Kami menangkap ikan besar.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
Apa yang kamu katakan?
Jangan lakukan ini, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Saya tidak tahu apa itu Gandhara Raju
ada dalam pikiranku, kakak ipar.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Tapi semua itu ada di pikiranku
adalah pernikahan adikku.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Hai!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Mengapa kamu pergi ke Bhairavakona?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
aku bertanya padamu. Apa yang kita kejar?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Ya…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
benda itu sama berharganya
karena itu berbahaya.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Namanya… Teratai Suci.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Apa, teratai?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Orang sepertimu tidak akan tahu nilainya.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Bernilai? Siapa yang mempertaruhkan nyawanya
atas sekuntum bunga dan sejumlah uang?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Ayolah.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hei, ada apa dengan kesombonganmu?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Saya dilahirkan dengan itu.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Apa-apaan ini?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hei, teruslah bergerak maju.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Siapapun yang maju
tidak pernah kembali.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Mengapa? Apakah kamu takut?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Ayo bergerak.
-Ayo bergerak.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Hai!
-Mereka…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
adalah anak-anak hutan, bukan binatang.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Meninggalkan.
-Hai!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Hai!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Hai!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Siapapun yang menghalangi jalanku,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
aku akan membunuh mereka. Bahkan jika itu kamu.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Jangan takut.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Tidak ada yang akan terjadi. Itu hanya obat penenang.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Lagipula, apa yang kamu inginkan?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Teratai Suci?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Betapapun sulitnya, aku akan membawanya.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
Apa yang kamu katakan?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Ayo tahan!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
I-- Teratai Suci.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Itu ada di pesawat itu.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
Maukah kamu pergi?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Anda memberikan kata-kata Anda.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Sekarang, pergilah.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Hai!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Hai! Melompat!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Bangun! Bangun.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Saudara laki-laki. Silakan datang ke sini.
-Ya, sayang.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Tolong bantu saya.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hei, dia Rudhra kita!
-Ayo, bantu dia.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Aku melihatmu sekali
di perayaan Srirangapuram.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Anda mengingat saya dengan cukup baik,
karena hanya melihatku sekali saja.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Bagaimana mungkin aku bisa lupa
saat hidupku benar-benar dimulai?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Tidak.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Itu berada dalam jangkauan,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
dan kemudian menghilang, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Itu mencapai tepat
di tempat yang dimaksudkan, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Begitulah kekuatan Waktu.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Sama seperti Waktu yang membawamu kepadaku,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
Teratai Suci itu
akan mencapai tempat yang telah ditentukan juga.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Banyak tentara
harus jatuh sebelum perang dimenangkan.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Kemudian untuk mendapatkan Teratai Suci
yang mengatur alam semesta,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
berapa banyak lagi kepala yang harus digulung?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Aku akan kembali, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Tidak sendirian.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Bersamaan dengan Teratai Suci.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
Pada bulan purnama berikutnya,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
Teratai Suci
akan mencapai kekuatan puncaknya.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Energinya akan membebaskan saya
dari Pohon Waktu ini.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Ingat!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Ini adalah kesempatan terakhirku!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Dia…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Dia dan Shera telah hilang
sejak malam Brahmotsavam.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Tahukah Anda mengapa saya sebenarnya datang ke sini?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Kenapa dia malah membeku di tempat
memberitahu kami bagaimana Teratai Suci itu hilang?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Tuan Achyutachari, ada apa ini?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Apa yang bisa dia katakan?
Apa yang ingin dikatakan?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Dia tidak bisa menghindari tanggung jawab,
tidak melarikan diri dari sini.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Saat dia baru saja menelan
persembahan Tuhan setiap hari,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
dia mungkin telah mencuri
Teratai Suci juga.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Apa yang kalian semua katakan?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Tidaklah benar untuk mencurigai seorang pria
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
yang telah mengabdikan seluruh hidupnya
ke kuil ini sebagai pencuri.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Tuan Sarathi, mempermalukannya seperti ini
tanpa mengetahui kebenarannya adalah tidak benar.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Bu, itu bukan dia
siapa yang dipermalukan.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
Ini adalah warisan kuil.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Dia telah mencemarkan suatu warisan
dilestarikan dari generasi ke generasi.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Kenapa diam saja Pak Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Tuan Achyuta, ada apa ini?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Jika jelas dia yang melakukannya,
mengapa kita peduli dengan pendapatnya?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Buang dia keluar.
-Hah?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Keluar!
-Sayang.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-[semua] Keluarkan dia. Sekarang!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Hentikan!
-[semua] Tersesat!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Ini bukan untukmu
untuk memutuskan benar dan salah.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Hanya Tuhan yang bisa.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Dia mengatakan kaki Tuhan adalah rumahnya,
pelayanan kepada Tuhan adalah nafasnya.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Dia merawat dewa di tempat suci
seperti anak kecil dalam kandungan ibunya.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Mengapa dia melakukan dosa seperti itu?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Jika kalian semua yakin dia melakukan ini,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
Saya akan membuktikannya
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
kamu salah mencurigainya,
dan salah mempermalukannya!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Dimanapun Teratai Suci berada…
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Saya akan membawanya kembali.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Alasan saya terbaring di sana, terluka…
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
adalah karena Teratai Suci.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Apa? Anda melihat Teratai Suci?
-Ya.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Dimana kamu melihatnya? Dimana sekarang?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-Itu…
-Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.
-Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Saudara ipar!
-Mama!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Mengapa kamu pergi ke Bhairavakona? Hah?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Apa ini, saudara?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk pernikahanku?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Apa yang akan terjadi pada kita
jika terjadi sesuatu padamu?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Bagaimana kamu bisa menjauh dariku
selama berhari-hari?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Beri tahu saya.
-Hei, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Apakah Anda mencoba menidurkannya kembali?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Aku terus memberitahunya, Bibi.
Tapi apakah dia akan mendengarkanku?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk percaya
Kata-kata menipu Gandhara Raja.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Jika gadis ini tidak datang tepat waktu,
kita akan kehilangan Rudra kita.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Kamu tidak hanya menyelamatkan satu nyawa, sayang.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Anda menyelamatkan tiga.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Bukan tiga. Empat.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Baiklah.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Bagaimana menurutmu, saudara ipar?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-Siapa namamu, sayang?
-Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Mulai sekarang, Anda adalah salah satu keluarga kami.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Pernikahan Manasa dua hari lagi.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Anda harus datang.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Aku akan memberimu kuda jantan untuk ditunggangi
Dan kerajaan untuk diperintah ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Aku akan memberimu kuda jantan untuk ditunggangi
Dan kerajaan untuk diperintah ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Ayo, hai mempelai pria
Naik ke mimbar suci ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Ayo, hai mempelai pria
Naik ke mimbar suci ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Ayo, hai mempelai pria
Naik ke mimbar suci ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Biarkan bintang berputar dan bersinar
Hoi! Tongkang! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Mari kita rayakan jauh-jauh
Hoi! Tongkang! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Menyembelih domba jantan terbaik
Hoi! Tongkang! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Masak kambing pilihan
Hoi! Tongkang! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Desa ini memiliki tenun
Saree pengantin sutra ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ Sang dewi sendiri yang mengirim
Berkatnya untukmu ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Langit turun
Untuk menaikkan kanopi pernikahan ini ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ Ibu Pertiwi sendiri
Telah meletakkan altar suci ini ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Teman dan kerabat berkumpul
Untuk melimpahkan berkah padamu ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Biarkan pernikahan ini
Dirayakan dengan megah ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Tiuplah terompet suci
Ucapkan dengan lantang ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Angkat tandu pengantin
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Selenggarakan pesta
Dari sungai dan ladang ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Biarkan kegembiraan berputar
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Saat dia menggenggam jariku
Gelang kakiku berbunyi pelan ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Pipiku memerah
Seperti bunga Moduga ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Butiran seperti mutiara menghiasi
Wajahnya yang bersinar ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ Pengantin pria bersinar seperti permata
Terbungkus dalam keanggunan sutra ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ Putrinya dibesarkan dengan cinta
Meninggalkan ibunya hari ini ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Saat dia menggenggam jariku
Gelang kakiku berbunyi pelan ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Pipiku memerah
Seperti bunga Moduga ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Cintamu meluap
Seperti sungai tanpa akhir ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Lindungi kami selalu
Ya tuan yang mulia ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Seperti Gangga dan Gowri
Kami menaruh kepercayaan kami padamu ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Dia melintasi desanya
Untuk menjadi milik rumah lain ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Semua orang kami berdoa
Dia tetap diberkati bersamamu ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Meski hidup menuntut pengorbanan
Dia tetap menjadi jiwaku ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Aku bersumpah
Darah dalam diriku ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Dimanapun aku berada
Aku akan menjaganya di hatiku ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Aku akan tetap di sisinya
Seperti bayangan ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Tiuplah terompet suci
Ucapkan dengan lantang ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Angkat tandu pengantin
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Selenggarakan pesta
Dari sungai dan ladang ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Biarkan kegembiraan berputar
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Raja!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Sayang!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Sayang!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raja! Raja!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
-Ya Tuhan!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
Oh tidak!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Anda benar-benar ingin menikah, ya?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Kamu seharusnya berada di tempat tidurku.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Jika kamu bersikeras untuk bersamanya…
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
menurutmu aku akan membiarkanmu? Datang!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Anda membuat kesalahan! Biarkan dia pergi!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Saudari!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Hai! Biarkan dia pergi! Aku sedang berbicara denganmu--
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hei, dia ayahmu!
-Hai!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Anda menonton saat saya dipermalukan!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Anda menyaksikan ketika tangan ditumpangkan pada saya!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Anda menyaksikan sementara kehormatan saya
diseret melalui jalanan!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Sebagai seorang ayah, kamu tidak melakukan apa pun untukku.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Baik itu prianya
yang menjadi ayahku, atau istrinya…
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Siapapun yang menentangku…
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Setelah sekian lama, akhirnya aku melihatnya
keluargaku sebenarnya dan siapa yang tidak.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Sudah kubilang padamu, sebagai bibimu.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Hancurkan dia, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Itu bugger yang Anda inginkan.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Hei, Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Saya pikir kamu akan mati
hari itu di Bhairavakona.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Tapi hari ini…
Bahkan jika Dewi sendiri yang turun,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
dia tidak bisa menyelamatkanmu atau keluargamu!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Keponakan laki-laki!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Seret dia ke sini!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Hai! Ikat dia!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra!
-Saudara laki-laki!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! Dia bukan manusia biasa!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-Iblis! Anda melihatnya sendiri.
-Itu kebenarannya.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Dia mengubah desamu
menjadi lautan darah.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-TIDAK!
-Dengarkan aku.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Katakan padaku di mana Teratai Suci berada!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Berbicara!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Seandainya aku tahu,
Aku sudah membawanya sejak lama!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Ini tidak akan membuatnya berbicara.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Tusuk dia! Itu akan berhasil!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Saudara ipar!
-Hai!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Seseorang selamatkan dia! Ya Tuhan!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Apakah kamu ingin aku membunuh mereka semua?
-Saya--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-Oh sayang!
-Cintaku--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Hei!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Ibu!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Bagaimana bisa kamu hanya berdiri disana
seperti patung setelah melihat semua ini?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Sayang!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Berhenti!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Kamu pikir kamu memang begitu
seorang penyembah agung seperti Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Kalau begitu, panggillah penyelamatmu!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Coba saya lihat!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Hai!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-TIDAK!
-Tinggalkan dia!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Ibu!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
Pokoknya…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Agar Tuhan turun ke bumi…
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Ini bukan era Kalki…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
Ini era Kali!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Zamanku!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Tidak peduli berapa banyak kelahiran yang saya jalani…
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Itu semua demi keinginanku sendiri.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Sampai keinginanku terpenuhi…
Saya akan terus kembali.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Apa yang akan membuatmu
menyerahkan Teratai Suci?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Tidak peduli berapa banyak nyawa yang kamu ambil…
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
Kebenaran tidak akan pernah lepas dari bibirnya, Pak.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Seperti kehidupan penyihir
disembunyikan di burung beo…
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Hidupnya terletak di dalam burung itu.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Aku akan memberimu kuda jantan untuk ditunggangi ♪
-Hei!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Hai!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Hai! Tinggalkan adikku!
-Tolong lepaskan Manasa.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Adikmu adalah nyawamu, bukan?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Maukah kamu bicara sekarang atau aku akan membunuhnya?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Saudara laki-laki!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Hai!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Saudara laki-laki!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Saudara!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Hei.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Bunuh dia!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Hai!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Apakah kamu di sana atau tidak, hai Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Jika ya, drama ilahi apa? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Anda adalah Dewa yang tidak bisa menjaga atau menyelamatkan ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Apakah semua ini dosa
Bagianmu untuk menjadi berani? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Untuk kami
Apakah kelahiran itu sendiri adalah sebuah rantai, sebuah kutukan? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ Wahai Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Bagimu, adalah api pemakaman ♪
-Hei, tunggu!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Ayat keselamatan? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ Wahai Yang Abadi ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Waktu itu sendiri… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Hidupku.
-♪ Seperti racun yang jatuh ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Kakak!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Waktu sendiri, seperti racun yang jatuh
Mengukir luka yang begitu dalam ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ Keheningan berubah menjadi lagu pengantar tidur
Memintaku untuk tidak membalas ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Waktu sendiri seperti racun yang jatuh ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Mengukir luka yang begitu dalam ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ Keheningan berubah menjadi lagu pengantar tidur
Memintaku untuk tidak membalas ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Apa yang kamu katakan?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Cintaku--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Hei, Siwa!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Namaku bukan Siwa.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
Itu Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Keduanya sama.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Saat dia melepaskannya, dia adalah Rudra.
Saat dia berpelukan, dia adalah Siwa.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Itulah satu-satunya perbedaan.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Apa itu? Terlalu banyak berpikir?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Atau tenggelam dalam kesedihan?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Saat impianmu membara
di depan matamu,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
iman mulai hilang.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Hanya dia yang memegang erat-erat
dapat menjaga agar tidak berantakan.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, kematianlah yang memberi keindahan pada kehidupan.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Namun manusia gagal memahami hal itu
dan terus mengejar keterikatan duniawi.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Dia memberikan sembilan bulan untuk kelahiran
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
tapi dia bisa merebutnya dalam sekejap.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Karena jika kematian datang dengan sebuah peringatan,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
manusia akan menghabiskan seluruh hidupnya
menghancurkan dirinya sendiri karena ketakutan.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Itu yang saya takutkan.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Hidup adalah tentang bergerak maju
sambil menyimpan kenangan
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
dari orang yang telah meninggal dan mencari
untuk pertanyaan yang belum terjawab!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Bahkan Siwa sendiri, yang diolesi abu suci,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
dia tidak binasa bersama kekasihnya
ketika dia kehilangan dia karena kobaran api, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Dia mencari alasan di baliknya
dan menghancurkan semua orang yang bertanggung jawab.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
“Saya tidak menginginkan perang ini! Saya tidak akan melawannya!”
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Ketika Arjuna mencoba
untuk pergi dengan terpisah…
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
bukan Sri Krishna
membawanya kembali ke Kurukshetra?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Apa yang Anda lakukan untuk diri sendiri adalah tugas.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Apa yang Anda lakukan untuk orang lain adalah kebenaran.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Berduka tanpa henti
atas orang mati adalah sia-sia.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Karena kamu datang ke dunia ini sendirian,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
dan kamu akan membiarkannya juga.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
Tahukah kamu
apa yang benar-benar abadi di dunia ini?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
Kebenaran akan menjadi ibumu,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
kebijaksanaan ayahmu,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
kebenaran adalah saudaramu,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
kasih sayang adalah temanmu,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
kedamaian adalah istrimu
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
dan pengampunan adalah anakmu.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Hanya enam hal ini yang abadi.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Segala sesuatu yang lain bersifat sementara.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Waktu akan memberi tahu Anda mengapa Anda dilahirkan.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Tapi hanya Anda yang bisa menemukannya
arti kelahiranmu.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Anda akan menemukannya.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra… kamu akan menemukan jalanmu.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Ya.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Penguasa Abu, Wahai Lingga
Apa permainan ilahimu ini? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Apakah kamu tahu kenapa aku sebenarnya ada di sini?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-Teratai Suci…
-Beri tahu aku di mana tempatnya.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Ini dikenal sebagai Teratai Suci.
-Seorang pria dari kota bernama Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Kamu akan menemukan jalanmu.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Apakah kamu pernah melihat Teratai Suci?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Dia dan Shera hilang.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Jiwa yang malang. Bagaimana dia mati?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Dia secara salah menuduh Achyutachari,
yang tidak melakukan kesalahan apa pun.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Dia sudah pergi.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-Aku tahu kamu akan datang.
-Mereka menghancurkan seluruh pemukiman kami.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Mereka mengambil semua orang
Aku pernah menelepon milikku sendiri.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Mereka membuat hidup kami menjadi abu.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Semua demi Teratai Suci itu…
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Mereka membunuh adikku
di bawah kanopi pernikahan.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Mereka mengubah ibuku menjadi mayat.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Mereka menenggelamkan seluruh desa
dalam darah, bahkan anak-anak yang tidak bersalah.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Mama!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Apa hubunganmu dengan Shera,
orang di balik pembantaian ini?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Kami… tidak ada hubungannya dengan Shera.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Alasan di balik semua ini…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Kedatangan mereka hari itu…
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
menghancurkan hidup kita
dan mempermalukan garis keturunan kami.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Anda tidak meminta bantuan untuk berbuat baik.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Anda meminta saya untuk membantu melakukan kesalahan.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Itu tidak akan pernah terjadi,
bahkan jika aku kehilangan nyawaku.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Anda mungkin terbenam dan bangkit kembali, seperti matahari.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Tapi garis keturunanmu… anak-anakmu…
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
begitu mereka binasa…
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
mereka tidak akan pernah bangkit lagi.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Siapa pun boleh membawa kunci kuil.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Tapi hanya Achyutachari
dapat membuka pintu kuil.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? Siapa dia?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Dia adalah pendeta kepala kuil.
Hanya dia yang tahu rahasianya.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Bahkan rasa takut akan kematian pun tidak
bisa membuatnya berbicara.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Lalu bagaimana kita membuatnya bicara?
-Dapatkan kepercayaannya.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
Kepercayaan menusuk lebih dalam daripada rasa takut.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Buat dia mempercayai Anda.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Sebagai bagian dari rencana,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi memasuki keluarga Achyutachari.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Dia mendekati mereka
dan mendapatkan kepercayaan semua orang.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Agar mereka selalu mendapat informasi
dari setiap peristiwa…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Mereka mengirim Shera kepada kami.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, setelah mengungkap rahasianya
dari kunci yang tidak diketahui orang lain,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
pada malam terakhir perayaan…
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Tapi
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
membawa dewa adalah
lebih mudah dari…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
mencuri satu.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Halo.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
Pesawat itu jatuh di dekat Bhairavakona.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
Teratai Suci
masih berada di dalam reruntuhan.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Segera beritahu Parvathi.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
Itu untuk Teratai Suci itu
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
itu Parvathi dan Shera
datang ke dusunmu.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Saya tidak tahu apa yang terjadi
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
setelah Parvathi dan Shera
sampai di desamu.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Tapi,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
jika Anda ingin mengetahui seluruh kebenarannya
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
Anda harus terlebih dahulu menemukan Parvathi.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Jalan lurus dan belok kanan.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, sayangku!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Maafkan aku, Guruji.
-Apa yang terjadi, Nak?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Apa yang telah terjadi?
-Aku harus mengatakan yang sebenarnya padamu.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Orang yang mencuri Teratai Suci
tidak lain adalah… aku.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Anda pasti sudah mendengarnya
kisah setan dalam legenda
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
dan membacanya di buku.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Tapi aku melihatnya dengan mataku sendiri.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Setan itu adalah Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
Itu karena dia
bahwa saya melakukan tindakan mengerikan ini.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Aku tidak pernah melakukannya dengan sukarela, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Mohon maafkan saya.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Mohon maafkan saya.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Tuan Prabhakar,
Kepala Departemen Arkeologi India…
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
adalah ayahku.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Adikku Revathi, Tesla,
dan Zulfiqar Ali…
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
semuanya adalah mahasiswa arkeologi bersama-sama.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Adikku dan Tesla
jatuh cinta satu sama lain.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Karena Tesla adalah orang Inggris,
ayahku tidak menyetujuinya.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Jadi mereka menikah
tanpa sepengetahuannya.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Ya tentu saja. Hai, Parvathi.
-Berhenti!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Anda menikah bertentangan dengan keinginan saya.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Pergilah kemanapun kamu mau.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Saudari!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Tidak dapat melupakan apa yang kakakku lakukan,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
ayah berhenti pergi bekerja
dan mengurung diri dalam kesedihan.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-Beberapa waktu kemudian…
-[telepon berdering]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
Apa?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Selamat! Apakah kamu serius?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Ayah! kamu akan menjadi seorang kakek.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Saat dia mengetahui bahwa dia telah melakukannya
seorang cucu perempuan,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
dia mengundang mereka pulang.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Kakek!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Setelah itu, Riya menjadi seluruh dunianya.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Kakek!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
Rasa cinta ayahku pada Riya semakin kuat,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
tapi kemarahannya terhadap
Tesla tidak pernah pudar.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Didorong oleh kemarahan itu,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
ayahku mempercayakan Ali untuk mencarinya
Kuil Virata Purusha
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
dan memintanya untuk membantu Tesla.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla menemukan kitab suci Nagabandham
selama penelitian itu.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Menyadari Ali akan datang
untuk kitab suci Nagabandham bagaimanapun caranya…
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Tuan, aku hanya mempercayaimu.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
Masa depan India ada di tangan Anda.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Tolong lepaskan kami, Paman!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Ayah!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Ayah!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, sayangku…
-Kakek!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Kemarilah.
-Kakek.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Kakek… Bu!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Ibu…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Kakek, dia memukul ibu.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Mama.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robert! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robert! Hai! Hai!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi…
-Ayah! Ayah!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev-- Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! kamu…
-Orang seperti apa kamu?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Kamu tidak pernah menunjukkan cinta ini
selagi mereka masih hidup.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Apakah itu muncul hanya setelah mereka mati?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Hai!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Ini buku yang Anda inginkan, bukan?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Ambillah dan biarkan Kakekku pergi.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Tolong, Paman. Ayo kita pergi.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, anakku!
-Ayah!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Kamu tidak perlu marah lagi…
-Tidak.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Saya juga tidak akan berada di sana.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Revathi yang terhormat!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Sayangku… Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Jaga… rawat dia, Ayah.
-Jangan katakan itu.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Mama! Mama!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, anakku!
-Mama! TIDAK!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Hei, Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Jika ular itu menyegel
seperti formasi Lotus,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
tulisan suci di tanganmu adalah
seorang Abimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Itu hanya akan menunjukkan jalan masuknya!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Kakek!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Jadi… Andalah solusinya
untuk menemukan jalan kembali.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Nanti,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
ayahku menemukan Teratai Suci itu
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
berada di Srirangapuram
melalui kitab suci Nagabandham.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Tapi…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
hati nuraniku tidak mengizinkanku…
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
untuk mencuri Teratai Suci.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
Pada saat itu…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Membawanya ke sini tidaklah mudah.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
Dan Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Dia sangat merindukanmu.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Semakin lama Anda menunda,
semakin besar bahayanya.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Ayah…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
ini bukan hanya salah… itu dosa.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Saya tidak tahu ke mana hal ini akan membawa kita.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Ketika sesuatu menjadi tidak dapat dihindari,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
kita tidak bisa memikirkan benar dan salah.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Ketika niatnya murni,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
orang yang menerima
bahkan racun seperti nektar adalah Tuhan.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Dia akan mengerti.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Bahkan meminta maaf
terasa seperti dosa besar sekarang.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Kami menodai kuil suci
untuk kebutuhan egois kita sendiri.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-Dan aku menjebakmu untuk itu.
-Kamu harus dibunuh.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra?
-Kau mengusirnya dari kuil.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Anda mengambil semua orang yang saya miliki.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
Saya tidak ada hubungannya
dengan pembantaian itu, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Aku datang ke desamu
hanya untuk Teratai Suci.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
Dan aku bertemu denganmu.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Hari itu, tidak ada seorang pun yang pergi
setelah Teratai Suci kembali.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Tapi aku menemukanmu
terbaring terluka di pantai.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
aku mencarimu,
berpikir kamu mungkin memilikinya.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Tapi itu tidak ada di sana.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Anda adalah satu-satunya
siapa yang tahu tentang hal itu.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Itu sebabnya aku menyelamatkanmu.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Aku mencoba berkali-kali menanyakan hal itu padamu
setelah kamu sadar kembali.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Namun sebelum hal itu terjadi
tragedi itu terjadi.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Kenapa kamu datang sekarang?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Kami membawa
kamu Teratai Suci yang kamu inginkan.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Dimana Riya kita?
Kembalikan cucuku kepadaku.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Ini belum berakhir, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Ada satu tugas kecil yang tersisa.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Apa lagi yang tersisa sekarang selain kehancuran?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
Tanah yang pernah kujalani dengan bangga,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
budaya yang saya bicarakan dengan hormat,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
kamu membuatku mengkhianati tanah itu.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Hai!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Anda membakar desa,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
dan membantai orang-orang yang tidak bersalah.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Menggunakan kehidupan seorang gadis kecil sebagai pengaruh,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
Anda mengubah seorang patriot menjadi pengkhianat.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Apa lagi yang tersisa sekarang?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Beri tahu saya! Apa lagi yang tersisa?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-Apa lagi?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Tolong biarkan kami pergi.
Kami tidak tahan lagi.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Bunuh kami berdua jika kamu mau!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Tapi tolong luangkan Riya.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Sejak kami mematuhimu,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
setiap saat dalam hidup kita
rasanya seperti menghirup racun.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Setelah menyaksikan begitu banyak pengkhianatan
dan begitu banyak kematian…
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Untuk apa kita hidup?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Kami tidak tahan lagi.
Tunjukkan belas kasihan pada kami.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Hanya ada satu hal
Abdali ini tidak tahu.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Belas kasihan.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Aku butuh satu hal terakhir darimu.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Harap mengerti.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Dia menginginkan mantra Garuda!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Kami akan tetap hidup
hanya jika kita menyerahkannya kepada Ali.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan kami, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Salam kepada Siwa dan Wisnu
masing-masing merupakan cerminan dari yang lain.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Nenek moyang kita pernah berkata
bahwa bersama dengan Teratai Suci,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
kitab suci daun lontar ini,
juga dipercayakan kepada kita oleh orang bijak.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Aku percaya kamu sendirian
akan memulihkan Teratai Suci,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
ke pusar Lord Ranganatha, Nak.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Di Sini.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Semoga kemenangan menjadi milik Anda.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Tinggalkan aku!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Kakek!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Riya sayangku!
-Kakek!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
-Kakek!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Riya sayang!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Segel Ular sedang dibuka!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Mimpi yang saya hargai selama bertahun-tahun…
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
akhirnya menjadi kenyataan hari ini.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Saatnya untuk menguasai alam semesta
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
sudah dekat.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Gerhana bulan purnama sudah dekat.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Segel Ular akan terbuka!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Sekarang yang tersisa,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
adalah mendapatkan mantra Garuda.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Segera mereka akan berada di tanganmu, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Begitu mantra Garuda tiba,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
Anda membacanya akan terbuka
gerbang tersegel Ular,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
dan kita akan masuk ke dalam…
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
semuanya akan terjadi
sesuai rencana, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Bodoh!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Untuk melindungi kebenaran, di setiap zaman,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
dalam bentuk apa pun yang harus dia ambil,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
betapapun seringnya dia harus dilahirkan kembali,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
Tuhan akan selalu kembali.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
Dan dia akan menghentikan setan sepertimu
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
dari memasuki gerbang ilahi itu.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali mengontrol Waktu sekarang, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Tidak ada yang bisa menghentikan misi kami lagi.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Tidak ada yang datang.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Kakek!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Kakek!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Tante!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Kakek!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Ayah! Ayah!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Kakek, tolong!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Ayah…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Hei!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Siwa!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Silakan datang.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Salam.
-Salam, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
Apa yang kamu punya?
di tanganmu, anak kecil?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Karangan bunga Tulasi untuk Tuhan.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Semoga Anda berumur panjang!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Semuanya masuk ke dalam gerbang!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Cepat! Masuk ke dalam!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Tuan Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Bergerak. Dengan cepat!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Dengan cepat!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Tutup pintunya!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Semuanya, masuklah!
-Bu! Ibu!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Tuan Ranganatha!
Tolong lindungi kami.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Pak!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Mama.
-Mereka masih anak-anak, Pak. Saya mohon padamu.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Jangan lakukan ini!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Aku mohon padamu. Jauhkan mereka, tuan.
-Mama.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Pak!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-Tolong, tuan. Biarkan dia pergi.
-Silakan pergi. Silakan pergi!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Silakan tinggalkan kami.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Lindungi Teratai Suci ini.
Itu akan melindungimu.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-Oke…
-Pergilah, Nak. Pergi!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Baiklah, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Buru-buru.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Hati-hati.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Tolong lindungi kami.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
Ya Tuhan!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Tolong lindungi kami, Tuhan!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[dalam bahasa Hindi] Saya menemukannya!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Bagus sekali, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Bagus sekali!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Setiap kata yang Anda ucapkan… telah menjadi kenyataan.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Sekarang aku akan menguasai dunia
dengan harta karun ini.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Dengan mayat orang-orang Hindu ini,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Saya akan menyebarkan ketakutan.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Aku akan mengibarkan bendera kita
di tanah bangsa ini.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Katakan padaku, Bhairagi, katakan padaku!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
Apa yang kamu inginkan?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Apa yang kamu cari, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Teratai Suci.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Apa itu?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Harta karun ini hanya bisa menguasai bumi.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Tapi… Teratai Suci
yang hinggap pada pusar Tuhan…
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
mengatur seluruh alam semesta!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Aku ingin Teratai Suci itu!
-Kamu tidak akan pernah mendapatkannya, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Hai!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Anda tidak akan pernah mendapatkannya.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Anda tidak akan pernah mendapatkannya!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Hai, Pendeta…
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
beritahu aku di mana Teratai Suci berada.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, kematian tiba
bahkan ketika tidak diundang.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Jangan memanggilnya dengan paksa.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Dasar bodoh!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Anda tidak dapat memutuskan hidup dan mati.
-Hai!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Hanya Yang Maha Kuasa yang bisa.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Tanpa perintah-Nya
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
tidak ada yang bisa terjadi
di bumi ini Dia menciptakannya!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Hei, Pendeta!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Dimana Tuhanmu?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Dia?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Apakah ini batu tak bernyawa
benar-benar memiliki kekuatan seperti itu?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Bagi Anda, ini mungkin tampak seperti batu belaka.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Tapi itu bukan batu. Bukan!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Itu adalah sumber nafas kita.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
Dalam angin yang bertiup kemana-mana
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
di perairan yang mengalir…
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
di setiap atom…
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
Yang Mahatinggi bersemayam di mana-mana.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
Apakah begitu? Di batu ini?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Ketika kesombongan menguasai pikiranmu,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
kematian melahapmu.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Sifatmu
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
berubah menjadi beracun.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Saat itulah manusia
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
mulai percaya bahwa dia adalah Tuhan.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Tuhan!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Tuhan adalah Pencipta.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Untuk menegakkan Dharma…
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
ketika iblis sepertimu menghalangi jalan…
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Ketika kejahatan melintasi semua batas
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
untuk melindungi kebenaran
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Tuhan menjelma sendiri
untuk menghancurkan iblis jahat sepertimu.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Tuhan akan turun
untuk kehancuranmu juga.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Untuk setiap kepala yang kau potong,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
untuk setiap kuil yang kamu hancurkan
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Dia akan menyelesaikan skornya.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Dia akan mengakhiri pemerintahanmu.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Setelah membantai semua orang di sini,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
dan memaksa kami untuk sujud,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
kepalamu yang arogan itu
bengkak karena bangga, bukan?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
Dia akan memutuskannya
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
dan melemparkannya
ke dalam api suci Sanatana Dharma.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Anda akan berubah menjadi abu. Abu!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Siwa!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
Itu adalah Teratai Suci!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[Mantra Sansekerta]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Bhairava Abadi
Penguasa kegelapan tenggorokan biru ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Om… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Yang bermata tiga dengan kunci kusut
Penghancur waktu di segala usia ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Om… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Dengan irama Damaru yang menggelegar
Irama menderunya menggetarkan langit ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Dia menampilkan Tandava yang ganas
Semoga Dewa Siwa memberkati kita dengan kedamaian ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Penghancur nafsu
Penghancur kota ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Penghancur ikatan duniawi
Penghancur pengorbanan ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Pembunuh Gajasura
Penghancur Andhaka ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Aku bersujud pada Yang Esa
Yang menghancurkan semua kegelapan ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Awan badai perang
Merobek langit ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
Gerbang neraka terbuka lebar ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
Senjata yang ditempa untuk pertempuran besar ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
Kekuatan yang menghancurkan setiap bencana ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Pembawa Lingam suci
Para pemuja Gangadhara ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ Pegunungan Himalaya adalah tempat tinggal-Nya ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ Keabadian bergema dalam nama-Nya ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Kami beribadah, kami berserah diri ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Tubuh itu sendiri adalah kuil Siwa
Setiap atom diisi dengan Siwa ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ Trident berdiri selamanya
Sebagai perisai dan kekuatan penuntun kami ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
Pasukan rahasia Rudra ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Azab yang melepaskan neraka ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Nasib seribu kelahiran ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Naga yang ganas! Naga Ilahi! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
Pasukan rahasia Rudra ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Azab yang melepaskan neraka ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Nasib seribu kelahiran ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Naga yang teguh! Naga Tertinggi! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Ya ampun! Salam untuk Rudra
Salam kepada Yang Maha Perkasa ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Salam untuk Bhairava
Salam untuk Yang Ganas ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Salam kepada Pembunuh Waktu
Salam untuk Yang Bersembunyi ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Salam kepada Penguasa Makhluk
Salam untuk Perwujudan Waktu ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Salam kepada Penguasa Segala Roh
Salam untuk Penguasa Segala Kehidupan ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Salam kepada Penghancur Waktu
Salam untuk Si Tenggorokan Biru ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Salam kepada Yang Menakutkan
Salam untuk Yang Ramah ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Rasa hormat kami yang tak ada habisnya
Kepada Tuan Berpakaian Langit ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Suci…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Teratai…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Berhenti!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Dharma kita abadi.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Ketuhanan kita abadi.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Hidup kita adalah persembahan kepada Dewa Siwa.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Keberanian kita terletak
dalam melindungi dharma Hindu.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Tuan Shankara dari Kailasa sendiri
turun sebagai Kaladi Shankara…
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Perisai perlindungan
dia menganugerahkan tanah Weda ini…
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
adalah cara hidup Naga Sadhu.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Kita telah mencapai kondisi tertinggi
dengan menghirup nafas kita,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
energi utama Rudra
yang mengatur kosmos itu sendiri.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Tanah ini adalah tempat tinggalnya kunyit.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Tempat suci dharma.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Kapanpun masyarakat Hindu kehilangan arah
dan pengabdian melemah,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
kami adalah silsilah Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
lahir dari persatuan
kekuatan spiritual dan penebusan dosa.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva bukanlah agama.
Itu adalah kebajikan.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
Penghancuran kekuatan sesat
yang berusaha untuk menyakitinya…
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
adalah satu-satunya tujuan kami!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
Kegilaan yang tak ada habisnya mengamuk dengan kesombongan.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Ia berbaris untuk menumpahkan darah
melintasi tanah kunyit ini.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Dengan perintah Adi Shankaracharya
dan berkah dari Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
mari kita buka hati
dari orang-orang gurun itu!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Jika mereka bermimpi
menginjakkan kaki di Himalaya ini,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
kami akan menunjukkannya kepada mereka
bahkan tulang mereka pun tidak akan ditemukan!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Mari kita tunjukkan pada mereka apa yang terjadi
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
ketika Weda ini mendarat
menjadi medan perang!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Mari kita buktikan itu
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
kepala pasti akan berguling
ketika pasukan Shiva berbaris!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Mari kita tunjukkan keberanian
Sanatana Dharma dalam darah kita
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
dan mewarnai salju Himalaya
merah dengan milik mereka!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Untuk perlindungan dharma,
mari kita semua menjadi Rudra Waktu!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[dalam bahasa Sansekerta] Inilah Dharma Abadi!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Inilah Dharma Abadi!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadewa!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[semua] Hara Hara Mahadewa!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[semua] Hara Hara Mahadewa!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Apakah ini Teratai Suci, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Ya, ini dia.
Ya, ini dia.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Wow!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Apakah ini Teratai Suci
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
benar-benar memiliki kekuatan
untuk menguasai alam semesta, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Ya!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Saya tidak percaya.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Alam semesta tidak berjalan
atas keyakinanmu, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Teratai Suci ini adalah kuncinya
ke gerbang ilahi yang agung,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
diciptakan oleh Brahma.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Dengan menggunakan silsilah ular Adisesha,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
segel ular mantra delapan arah
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
sekarang dirilis.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Segel Ular?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[dalam bahasa Hindi] Apa itu?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Di sebelah utara puncak Himalaya,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
di kaki Gunung Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
ada kuil yang tersembunyi
dari Virata Purusha itu.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Di sana…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
adalah pintu gerbang ilahi
yang disegel oleh segel Ular.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Setelah Dwapara Yuga berakhir,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
untuk mencegah manusia
dari memasuki gerbang itu,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
sementara orang bijak yang tercerahkan
melakukan ritual besar
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
menggunakan kekuatan mistik mereka
selama bulan purnama ke-200,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
Teratai Suci
muncul dari api suci.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Mereka menyegel
gerbang ilahi dengan ritual itu.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Takut akan kekuatan jahat di Kali Yuga
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
mungkin merebut Teratai Suci
dan buka gerbangnya,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
mereka memanggil ular yang paling kuat
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
dan menyegelnya menggunakan segel Ular.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Mereka menuliskan mantra Garuda,
digunakan untuk membuka segel segel Ular,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
dalam aksara tantra
pada manuskrip daun lontar,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
dan menempatkan Teratai Suci…
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Pasang Teratai Suci ini
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
di kuil Sri Ranganatha Swamy.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Mereka memasangnya di bagian paling depan
di antara 108 kuil Waisnawa,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
Kuil Ranganatha di Srirangapuram…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Untuk membuka segel segel Ular,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
kita harus memasang Teratai Suci
di atas alas emas,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
dan melantunkan mantra Garuda
sebelum bulan purnama ke-200.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Hanya dengan begitu bisa
pintu gerbang ilahi dibuka.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Jika tidak…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Pokoknya… bohong apa
di luar gerbang itu, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[dalam bahasa Hindi] Ada banyak di sini!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Nyanyian mantra Sansekerta]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Apa yang terjadi, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Siapkan pasukan segera, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Kita harus segera meninggalkan tempat ini.
Ambil Teratai Suci.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Naga Sadhu…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
Pasukan rahasia Rudra ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Azab yang melepaskan neraka ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Nasib seribu kelahiran ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Naga yang ganas! Naga Ilahi! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
Pasukan rahasia Rudra ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Azab yang melepaskan neraka ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadewa!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Siwa!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Siwa!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Siwa!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Sampai kau membuka segel ular ini,
tidak ada yang bisa menghentikanmu.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Pergi!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Hai!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Jika Anda adalah walinya
dari segel Ular ini,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
maka akulah iblisnya
siapa yang memerintah bumi ini!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Saya mendengar tidak ada yang bisa melewatinya
Naga Sadhus dan masuk ke dalam.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Ya, dia melakukannya.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Sloka Sansekerta]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Nyanyian Sansekerta berlanjut]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Anda berkeliaran
dengan abu yang dioleskan pada tubuhmu.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Kamu tidak berharga.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
Dan berapa nilai Tuhanmu yang tidak terlihat?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Apakah kamu cukup perkasa
untuk mengatur lima elemen?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Meskipun kamu menghancurkan kuil kami,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
kamu tidak dapat menghancurkan dharma kami.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Kami menyembah Matahari.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Bisakah kamu menghentikannya?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Kami menyembah Bumi.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Bisakah kamu mencabutnya?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Kami menyembah sungai.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Bisakah kamu mengeringkannya?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Kami memuja hutan.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Bisakah kamu menebang semuanya?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
Udara yang kita hirup adalah Tuhan.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Api yang membakar adalah Tuhan.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Tuhan adalah sumbernya
keselamatan alam semesta ini
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
dan pemusnahannya.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
Pada akhirnya,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Jika Anda mengambil nyawa kami, Tuhan yang
memberi kita kehidupan akan mengakhiri kehidupannya sendiri.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Kalau begitu panggil dia ke sini!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[dalam bahasa Sansekerta] Sebelum berhala suci
Mahagaruda, semua racunnya dapat ditundukkan.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Penghancur dan penghilang racun,
biarkan itu dihancurkan.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Racunnya telah hilang.
Semuanya telah lenyap.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Racunnya hancur,
racunnya dibunuh.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Melalui doa suci,
racunnya dikalahkan.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Semoga dihantam
oleh sambaran petir Indra!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[dalam bahasa Sansekerta] Sebelum berhala suci
Mahagaruda, semua racun ditaklukkan.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadewa!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[dalam bahasa Sansekerta] Maju, maju.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Pelaku segala perbuatan,
perwujudan dari setiap racun…
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Pengrusak racun, pemberi racun.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[dalam bahasa Sansekerta] Putuskan ikatan ular.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Bebaskan kami dari jerat ular.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Potong ularnya--
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Nyanyian Sansekerta]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Dihormati di ketiga dunia.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Yang galak dan menakutkan,
berkobar seperti api malapetaka.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Kepada Tuhan yang memiliki cakar yang adamantine!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Yang mempunyai paruh yang perkasa!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! Apakah kamu baik-baik saja?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[dalam bahasa Sansekerta] Putuskan ikatan ular.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Bebaskan kami dari jerat ular.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Tuhan mengawasi segalanya.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Dia pasti akan menghukummu.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Anda bahkan tidak bisa melihat langsung ke matahari.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Beraninya kamu berbicara buruk tentang Tuhan
visi siapa yang tersebar luas?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Anda bahkan tidak bisa menyentuh api.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Beraninya kamu berusaha menghancurkan
Tuhan yang matanya api?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Anda hanyalah seekor anjing pemulung
mencari sisa-sisa di padang pasir.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
Dan Anda berani menantang Tuhan
siapa yang menopang alam semesta tanpa batas?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Hai! Kami beragama Hindu.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Kebenaran adalah cara hidup kita.
Kasih sayang adalah sifat kita.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Kami melindungi siapa pun yang mencari perlindungan.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Kami membantu siapa saja yang meminta bantuan.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Namun jika Anda salah mengartikan kebaikan itu
untuk kelemahan dan angkat pedangmu…
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
kami akan mengubah kepalamu menjadi tengkorak
dan memakainya di leher kita.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Hanya ini yang abadi!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadewa!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadewa!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Jadi… apa yang ada di balik pintu itu, Bibi?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Untuk mengetahuinya, kita harus mengetahui apa yang terjadi
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
antara akhir Dwapara Yuga
dan fajar Kali Yuga.